1
00:01:56,360 --> 00:02:00,740
- Una Coca-Cola. ¿Cuánto cuesta?
- Dos marcas.

2
00:02:02,840 --> 00:02:07,630
¡Cerveza, Coca-Cola, jugo!

3
00:03:03,120 --> 00:03:06,021
¿Está vacío aquí?

4
00:05:02,160 --> 00:05:04,947
Buen día. ¿Está vacío aquí?

5
00:05:33,840 --> 00:05:36,707
Sus boletos por favor.

6
00:05:45,880 --> 00:05:49,566
Lo siento. Sus boletos por favor.

7
00:06:01,160 --> 00:06:03,196
Gracias.

8
00:06:04,400 --> 00:06:06,766
Hola.

9
00:06:35,280 --> 00:06:40,183
- ¿Adónde vas? ¿De vacaciones?
- Sí.

10
00:06:40,200 --> 00:06:44,079
- ¿Solo?
- Voy a ver a mi padre en Sirmione.

11
00:06:44,120 --> 00:06:47,965
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.

12
00:07:10,680 --> 00:07:13,706
Hace frío y es hermoso aquí.

13
00:07:14,760 --> 00:07:17,012
Estrecho.

14
00:09:01,480 --> 00:09:05,405
¡Oye, papá! ¡Aquí!

15
00:09:08,400 --> 00:09:13,959
Hola pauli. Es divertido tenerte de vuelta.
¿Cómo estuvo el viaje?

16
00:09:13,960 --> 00:09:18,784
- Todo salió bien.
- Hace mucho tiempo. Espera...

17
00:09:18,800 --> 00:09:25,217
Voy a ver si vino mi novia.
con el tren. ¡Ahí está ella! ¡Yvonne!

18
00:09:42,320 --> 00:09:47,110
- Aquí está, Pauli.
Hola.

19
00:09:47,120 --> 00:09:51,204
Ya nos hemos conocido.
Nos sentamos en el mismo compartimento.

20
00:09:51,240 --> 00:09:57,622
- Divertido. ¿Y no lo sabías?
- Podría ser tu hermano.

21
00:10:05,560 --> 00:10:07,972
Adiós.

22
00:10:13,600 --> 00:10:18,310
si hubiera sabido
que era tu Pauli...

23
00:10:19,240 --> 00:10:24,143
También hubo
un hombre increíblemente guapo allí.

24
00:10:24,880 --> 00:10:29,829
Un tipo increíble... Estaba a punto de
para violarme en el compartimento.

25
00:10:29,840 --> 00:10:34,254
Y si Pauli no hubiera venido,
entonces...

26
00:10:35,360 --> 00:10:39,820
- ¿Cómo están las notas?
- Excelente como siempre.

27
00:10:39,840 --> 00:10:41,762
¿Cómo nos va?

28
00:10:41,840 --> 00:10:45,810
Alpenblick está lleno,
El Goldener Hirsch está casi lleno.

29
00:10:45,840 --> 00:10:50,550
la jefa esta embarazada
con un americano.

30
00:10:51,800 --> 00:10:57,679
Tu esposa se hace cargo... Ella quiere
para hacerse cargo de todo. ¡Qué monstruo!

31
00:10:57,680 --> 00:11:04,559
- Ya basta. ¿Cómo está ella?
- Ella siempre se enoja cuando me ve.

32
00:11:04,560 --> 00:11:07,757
Pero a todos los demás
ella es muy amigable.

33
00:11:07,800 --> 00:11:09,802
¿Tiene un nuevo amante?

34
00:11:09,880 --> 00:11:14,340
No que yo sepa. ella bien podría
Han jodido a toda la cadena hotelera.

35
00:11:34,680 --> 00:11:39,094
Entonces, muchacho.
Ahora estás en un internado real.

36
00:11:39,120 --> 00:11:44,399
Hoy comeremos espaguetis.
todos vongole y chéteau brian.

37
00:11:44,400 --> 00:11:47,870
- ¿Ha llegado ya Erhard?
- Sí, preguntó por ti.

38
00:11:47,920 --> 00:11:53,679
Andrea también está allí. ella mira
con miradas anhelantes a nuestra casa.

39
00:11:53,680 --> 00:11:56,092
Ella puede esperar.

40
00:11:56,160 --> 00:12:00,984
tía miriam
y el tío Alex también están furiosos allí.

41
00:12:01,000 --> 00:12:05,790
Alex compone una nueva ópera:
"La oleada de Lesbos."

42
00:12:37,440 --> 00:12:41,365
¡Señor Loibner! ¡Señor Loibner!

43
00:12:41,400 --> 00:12:45,780
La comida está lista. Han llegado los invitados.

44
00:12:45,800 --> 00:12:50,021
Han venido invitados
Han venido invitados

45
00:12:50,040 --> 00:12:52,747
Han venido invitados...

46
00:12:52,800 --> 00:12:57,180
¡No, señor Álex! ¡Basta!

47
00:12:59,200 --> 00:13:03,250
Pauli ha venido, pastel de carne.
¡Morsa loca!

48
00:13:03,280 --> 00:13:07,660
Deja el oleaje de Lesbos
solo! ¡Salir!

49
00:13:14,040 --> 00:13:18,090
- Ven conmigo.

50
00:13:32,200 --> 00:13:37,024
¡Pauli! ¡Mi pequeño pez dorado!

51
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
¡Qué bueno verte! Yo bajo.

52
00:13:43,360 --> 00:13:48,559
- ¡Mi querido sobrino!
Hola a ti Pauli.

53
00:13:50,000 --> 00:13:54,664
Hola tía Miriam.
- "Tía Miriam"...

54
00:14:24,920 --> 00:14:29,903
- Estaba delicioso, abuelita.
- Gracias. ¿Sabe bien?

55
00:14:29,920 --> 00:14:35,399
- Sylvan es bueno para cocinar.
- Para una comida lésbica.

56
00:14:35,400 --> 00:14:41,719
Se siente como si los rompedores
de Lesbos están en mi estómago.

57
00:14:41,720 --> 00:14:46,100
- ¿Sabía bien, Yvonne?
- Sí, pero fue demasiado.

58
00:14:46,120 --> 00:14:48,771
Estás demasiado delgada.

59
00:14:48,840 --> 00:14:53,709
Ralph, dile que debe comer.
de lo contrario, ella es sólo piel y huesos.

60
00:14:54,520 --> 00:15:00,527
Las chicas de hoy... Debes temer
que se rompan por la mitad.

61
00:15:06,480 --> 00:15:11,719
- ¿No quieres pastel, Yvonne?
-Dile que estoy hasta los topes.

62
00:15:11,720 --> 00:15:14,746
¡Dame la crema!

63
00:15:35,680 --> 00:15:38,387
Es genial que todos estén aquí.

64
00:15:38,440 --> 00:15:43,150
no hay nada peor
que cuando la casa está vacía.

65
00:15:43,160 --> 00:15:48,518
Mi pequeño...
Te has convertido en un verdadero hombre.

66
00:15:48,520 --> 00:15:51,500
- ¿Quieres un cigarro?
-Sí, gracias.

67
00:15:51,560 --> 00:15:57,977
¡Dale también un brandy al joven!
Toma, mi pequeño.

68
00:16:02,520 --> 00:16:05,171
Gracias.

69
00:16:05,240 --> 00:16:09,415
Cuando tenía 16 años,
Fumaba como una chimenea.

70
00:16:09,440 --> 00:16:13,285
Y bebí como una esponja.

71
00:16:16,760 --> 00:16:20,981
De todos modos cumplí 75.

72
00:16:23,440 --> 00:16:26,830
¡Salud por tu premio!

73
00:16:30,560 --> 00:16:33,586
Saludos, viejo.

74
00:16:35,680 --> 00:16:38,467
Silvana...

75
00:16:38,520 --> 00:16:43,548
Lleva un café a mi habitación.
Buen café con mucha crema.

76
00:16:43,560 --> 00:16:46,267
Mucha crema.

77
00:16:46,320 --> 00:16:49,676
Las dos bellezas.
los escuchaste gemir...

78
00:16:49,720 --> 00:16:55,408
las dos lesbianas
cubierto de crema...

79
00:16:56,840 --> 00:17:01,015
Voy y descanso un poco.
¿Tú también vienes?

80
00:18:06,320 --> 00:18:09,346
Entonces... listo.

81
00:18:19,240 --> 00:18:22,107
Ya estoy aburrido.

82
00:18:22,160 --> 00:18:25,220
Ya sabes, por supuesto, Yvonne...

83
00:18:28,120 --> 00:18:32,739
Abuela y tía Miriam,
y esta lesbiana tipo Hitler...

84
00:18:32,760 --> 00:18:35,866
Y el bulto gordo Alex...

85
00:18:37,160 --> 00:18:42,359
Estoy aquí por el bien de Paul.
No nos hemos visto en todo un año.

86
00:18:44,200 --> 00:18:49,149
Está alojado todo el año.
Siempre me siento culpable.

87
00:18:49,160 --> 00:18:55,417
Por cierto...
Quiero terminar mi historia.

88
00:18:56,720 --> 00:19:00,770
Fui al baño.

89
00:19:02,000 --> 00:19:07,108
La puerta estaba abierta
accidentalmente.

90
00:19:08,080 --> 00:19:11,220
¿Sí? ¡seguir!

91
00:19:13,240 --> 00:19:18,189
Entonces este hombre entró y dijo...
¿Qué fue de nuevo?

92
00:19:18,200 --> 00:19:22,341
Él era al menos
muy fuerte y cachonda.

93
00:19:23,520 --> 00:19:27,206
Dijo: "aquí es estrecho".

94
00:19:28,480 --> 00:19:33,679
No, eso fue lo que dije.
"Genial y encantador", dijo.

95
00:19:33,680 --> 00:19:36,956
Se me puso la piel de gallina.

96
00:19:37,000 --> 00:19:41,869
- ¿Como ahora?
- ¿Sigo?

97
00:20:26,160 --> 00:20:28,321
¡Por favor!

98
00:20:30,560 --> 00:20:33,757
El café, señora.

99
00:20:40,040 --> 00:20:44,830
- Siéntate.
- No, señora. Necesito bajar de nuevo.

100
00:20:45,880 --> 00:20:49,395
No, Sylvana. Tú quédate aquí.

101
00:20:50,320 --> 00:20:54,461
tomaremos cafe
con crema juntos.

102
00:20:55,760 --> 00:20:59,685
¿Te gusta la crema batida?

103
00:20:59,720 --> 00:21:04,259
Claro, señora.
Pero debo bajar con la abuela.

104
00:21:05,480 --> 00:21:08,301
Sentarse.

105
00:21:15,080 --> 00:21:18,709
VIPS. Y listo.

106
00:21:45,440 --> 00:21:49,490
Ahora mi gatito.
Ahora te comeré.

107
00:21:58,320 --> 00:21:59,947
Lamer, lamer.

108
00:23:23,920 --> 00:23:27,549
¡Pauli! ¡Hola!

109
00:23:28,440 --> 00:23:30,692
¡Hola!

110
00:23:30,760 --> 00:23:34,764
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Dos horas.

111
00:23:34,800 --> 00:23:39,510
- ¿Has conocido a Erhard?
- Ayer. Él regresa más tarde.

112
00:24:18,760 --> 00:24:23,743
- Disculpe...
- No importa.

113
00:24:49,400 --> 00:24:52,676
Me gusta la pieza.

114
00:24:52,720 --> 00:24:56,975
- ¿Qué, quién?
- La música.

115
00:24:57,000 --> 00:25:03,599
Quizás el ritmo, pero no de otra manera.
Es demasiado jazzístico para mí.

116
00:25:03,600 --> 00:25:08,999
prefiero escuchar jazz
que pop. La música pop está pasada de moda.

117
00:25:09,000 --> 00:25:12,390
¿Puedes difamarme?

118
00:25:28,440 --> 00:25:34,822
Una chica delicada como tu
Hay que tener cuidado con el sol.

119
00:26:07,920 --> 00:26:10,445
¡Hola señor!

120
00:26:28,920 --> 00:26:33,061
- ¿Aún eres virgen?
- Sí.

121
00:26:33,080 --> 00:26:38,188
- ¿Tú? ¿Lo has hecho con muchos?
- Algunos.

122
00:26:42,240 --> 00:26:45,141
Vamos, Pauli.

123
00:26:51,680 --> 00:26:57,653
No quiero ahora.
Preferimos hacerlo en casa en la cama.

124
00:27:12,320 --> 00:27:16,893
- Mira, Erhard viene.
Hola Erhard!

125
00:27:16,920 --> 00:27:21,380
Salutti, salutti,
tres mujeres, seis tutti.

126
00:27:22,440 --> 00:27:28,759
Amore, amore... pregunté por ti.
¿Vienes a la sala de juegos?

127
00:27:28,760 --> 00:27:31,820
- Sí.
- No quiero.

128
00:27:31,880 --> 00:27:34,041
Mujeres...

129
00:27:54,800 --> 00:27:58,270
Andrea se pone cada vez más guapa.

130
00:27:58,320 --> 00:28:02,006
- Tiene ...?
- No. Lo intenté recientemente.

131
00:28:02,040 --> 00:28:05,635
- Ella es virgen. Ella no quiere.
- ¿Qué significa eso?

132
00:28:05,680 --> 00:28:10,959
Ella está luchando con dientes y garras.
Pura doncella de hierro.

133
00:28:10,960 --> 00:28:13,451
Ella es ciertamente frígida.

134
00:28:13,520 --> 00:28:19,239
- No me parece.
-Ahí está ella. Me siento así.

135
00:28:19,240 --> 00:28:23,495
- ¿Alguna vez has follado, entonces?
-¿Qué?

136
00:28:23,520 --> 00:28:28,583
- Sí, con varias chicas.
- ¿Cuántos?

137
00:28:28,600 --> 00:28:31,580
Ocho o nueve, seguro.

138
00:28:31,640 --> 00:28:36,213
Emborracharse es una tontería.
Tengo algo mejor:

139
00:28:36,240 --> 00:28:40,210
Hachís. lo obtuve de
un chico en la escuela.

140
00:28:40,240 --> 00:28:43,869
Tengo mucho en casa.
Funciona perfectamente.

141
00:28:43,920 --> 00:28:49,404
Mañana nos tomamos con Andrea.
en un viaje en barco y luego...

142
00:29:44,840 --> 00:29:50,403
¡Silencio, silencio!

143
00:29:57,600 --> 00:30:01,525
¿Dónde está Pauli, nuestra estrella del tenis?

144
00:30:01,560 --> 00:30:07,487
Ni idea.
Quizás nadar con Andrea y Erhard.

145
00:30:08,800 --> 00:30:11,860
¡Ahora podemos empezar, niños!

146
00:30:15,640 --> 00:30:18,996
- Gente, ¿quién juega con la abuela?
- Tú.

147
00:30:19,040 --> 00:30:23,124
¡Abuela, juega conmigo!

148
00:30:24,960 --> 00:30:28,726
Ojalá encuentre alguno
espacio a tu lado.

149
00:30:28,760 --> 00:30:32,764
- Sirve grasos.
- ¡Nada de insultos por parte del juez!

150
00:30:34,320 --> 00:30:37,756
¡Cuidado, abuela!

151
00:30:39,240 --> 00:30:41,492
15:0

152
00:31:36,520 --> 00:31:39,341
¡Oh, lo siento, abuela!

153
00:31:45,800 --> 00:31:48,166
Baloncesto. Último intento.

154
00:31:50,400 --> 00:31:52,812
Primer set: 6:4

155
00:31:52,880 --> 00:31:55,531
Sirve grasos.

156
00:32:12,920 --> 00:32:16,924
Tira profundo, Andrea.

157
00:32:19,920 --> 00:32:24,300
Tira profundamente...
- Sí, más profundo.

158
00:32:24,320 --> 00:32:27,756
¡El humo debe entrar por completo!

159
00:32:28,760 --> 00:32:33,094
No sólo el humo. Todo debe entrar.

160
00:32:36,080 --> 00:32:39,629
Todo debe profundizarse...

161
00:32:39,680 --> 00:32:41,932
Andrea...

162
00:32:44,240 --> 00:32:48,540
- "Andrea", dijo.
- Profundo...

163
00:32:48,560 --> 00:32:53,179
- Tira profundamente.
- Ahora él también empieza.

164
00:32:55,160 --> 00:33:00,143
Pronto me reiré.
Empiezo a reír...

165
00:33:02,440 --> 00:33:05,307
Todo es tan suave.

166
00:33:29,440 --> 00:33:31,442
¡Corre, abuela!

167
00:33:31,520 --> 00:33:35,365
Yo también quiero ser incluido.

168
00:33:48,480 --> 00:33:53,588
Basta. Eres tan quisquilloso.

169
00:33:53,600 --> 00:34:00,358
Mira, Pauli.
¡Mira lo que Andrea tiene aquí abajo!

170
00:34:06,440 --> 00:34:08,726
¡Correr! ¡Correr!

171
00:34:35,160 --> 00:34:38,630
Me temo que. Estás loco, Erhard.

172
00:34:38,680 --> 00:34:42,935
¡Deja en paz a Erhard!

173
00:34:45,960 --> 00:34:48,906
¡Silvana!

174
00:34:48,960 --> 00:34:53,135


175
00:34:53,160 --> 00:34:55,196


176
00:34:55,280 --> 00:34:58,829
- Pastel de carne.
- Lame, lame.

177
00:35:07,120 --> 00:35:11,580
Creo que tengo náuseas.
¡Andrea, dile que pare!

178
00:35:12,400 --> 00:35:17,019
¿Por qué? Es maravilloso.
¿Tienes miedo, Pauli?

179
00:35:17,040 --> 00:35:19,907
Quizás no se atreva a follar.

180
00:35:19,960 --> 00:35:25,959
No habrá ningún puto.
Todavía soy virgen.

181
00:35:25,960 --> 00:35:29,236
Igual que el de Paul.

182
00:35:29,280 --> 00:35:33,205
Mira aquí, Andrea.

183
00:35:35,520 --> 00:35:39,445
¿Qué es? Es difícil.

184
00:35:47,840 --> 00:35:51,310
Ciertamente lo es, sí.

185
00:35:53,880 --> 00:35:56,940
Te amo Andrea.

186
00:35:57,000 --> 00:36:01,050
- ¡Basta, Erhard!
- Déjame ir.

187
00:36:01,080 --> 00:36:05,460
Déjalo. Déjalo ahora.

188
00:36:05,480 --> 00:36:08,790
Él tomará mi virginidad.

189
00:36:47,880 --> 00:36:51,156
Está bien, mi pequeño amigo...

190
00:37:05,440 --> 00:37:07,522
¡Mira!

191
00:37:07,600 --> 00:37:09,966
¡Un pez!

192
00:37:11,480 --> 00:37:13,243
¡Allá!

193
00:37:27,600 --> 00:37:29,716
Erhard...

194
00:37:33,600 --> 00:37:35,477
¡Erhard!

195
00:37:43,800 --> 00:37:46,587
¡Ya voy!

196
00:37:46,640 --> 00:37:48,483
¡Erhard!

197
00:39:15,000 --> 00:39:17,412
Gira más fuerte.

198
00:39:28,680 --> 00:39:35,142
Es su culpa que Pauli tenga una
mal momento. No puedo soportarla más.

199
00:39:36,880 --> 00:39:39,860
¿No bajará?

200
00:39:39,920 --> 00:39:44,744
- Quiere comer en la habitación.
-Ya son tres días.

201
00:39:47,120 --> 00:39:53,039
Tengo una idea. vamos
a Verona con Pauli y Andrea.

202
00:39:53,040 --> 00:39:57,374
¡Andrea! Ven aquí.

203
00:39:57,400 --> 00:39:59,766
Espere por favor.

204
00:40:08,200 --> 00:40:09,792
¡Qué genial!

205
00:40:17,240 --> 00:40:22,268
Entonces, señor Pauli.
Come bien, siéntete mejor.

206
00:40:22,840 --> 00:40:25,172
Pronto fresco.

207
00:40:26,160 --> 00:40:28,162
Entonces Pauli.

208
00:40:31,960 --> 00:40:35,066
Pauli... Señor Pauli...

209
00:41:19,200 --> 00:41:23,910
¡Pauli! ¡Pauli!
¡¿Te has vuelto loco?!

210
00:42:13,920 --> 00:42:17,435
- ¿Cómo está el paciente?
- Mejor, gracias.

211
00:42:17,480 --> 00:42:19,766
Que lindo.

212
00:42:39,680 --> 00:42:41,796
Por fin un poco de aire.

213
00:42:41,880 --> 00:42:48,519
La casa es bonita, pero jugar al tenis.
y comer constantemente es aburrido.

214
00:42:48,520 --> 00:42:53,844
Comiendo todo el día...
He subido al menos dos libras.

215
00:43:02,760 --> 00:43:07,015
¿Yvonne? Nos vamos a 'Due Torri'
esta noche. Tienen buena comida.

216
00:43:07,040 --> 00:43:12,279
Comiendo de nuevo... ¿Lo hiciste?
¿Pedir una habitación doble para los niños?

217
00:43:12,280 --> 00:43:18,458
- ¿Estás intentando emparejarlos?
- Pauli está enamorado de Andrea.

218
00:43:21,680 --> 00:43:26,174
- ¿Siguen abiertas las tiendas?
- Claro, ¿por qué?

219
00:43:26,200 --> 00:43:29,260
Me gustaría comprar algo.

220
00:43:29,320 --> 00:43:33,165
- ¿Qué?
- No sé. Algo.

221
00:43:33,200 --> 00:43:37,580
- ¿Algo especial?
- No. Un vestido, un collar...

222
00:43:37,600 --> 00:43:40,012
Depende de lo que pagarás.

223
00:43:40,080 --> 00:43:45,973
Llévate a Andrea, por favor.
Necesito hablar un poco con Pauli.

224
00:45:57,520 --> 00:46:01,445
Es una pena que nos encontremos tan raramente.

225
00:46:02,640 --> 00:46:09,352
Pero sólo te quedan dos años.
Después comienza la vida real.

226
00:46:10,760 --> 00:46:13,581
¡Salud!

227
00:46:13,640 --> 00:46:16,700
Saludos, tu vieja astucia.

228
00:46:16,760 --> 00:46:18,921
¿Por qué dices eso?

229
00:46:19,000 --> 00:46:23,004
Cuídate de conseguir
todo lo que quieras.

230
00:46:27,240 --> 00:46:30,516
Se aprende con el paso del tiempo...

231
00:46:30,560 --> 00:46:35,224
Hay que aprender a planificar las cosas.

232
00:46:35,240 --> 00:46:41,167
Tanto en el trabajo como en la vida privada.
Hay que poder... dirigir un poco.

233
00:46:46,120 --> 00:46:49,749
De lo contrario, la vida se desliza
fuera de tus manos.

234
00:46:49,800 --> 00:46:54,624
a tu edad es normal
con un poco de caos.

235
00:46:54,640 --> 00:46:56,676
Caos...

236
00:47:04,400 --> 00:47:07,506
- Ahí tienes.
- Gracias.

237
00:47:10,760 --> 00:47:13,661
Dos más, por favor.

238
00:47:14,920 --> 00:47:19,630
- ¿Te gusta Andrea?
- Seguro. ¿Por qué?

239
00:47:19,640 --> 00:47:23,440
Me gusta mucho.

240
00:47:23,480 --> 00:47:25,732
Por qué no'?

241
00:48:06,400 --> 00:48:10,860
- Saludos, Paulino.
- Próstata.

242
00:48:17,560 --> 00:48:22,759
- ¿Dónde están?
- Todas las mujeres son cerdos.

243
00:50:18,240 --> 00:50:22,950
te mostraré el balcón
donde estaba Julia.

244
00:50:23,920 --> 00:50:26,411
Aquí lo tienes.

245
00:50:33,880 --> 00:50:38,988
en este balcón
Julia esperó a su Romeo.

246
00:50:42,320 --> 00:50:46,893
Espera, la llamaré. ¡Julia!

247
00:50:46,920 --> 00:50:49,036
No hay nadie en casa.

248
00:50:49,120 --> 00:50:51,771
Espera, subiré.

249
00:50:51,840 --> 00:50:56,550
Ve con ella, Pauli.
¡Serás Romeo!

250
00:50:59,440 --> 00:51:02,910
¿Julia?

251
00:51:05,480 --> 00:51:12,113
"Oh Romeo, ¿por qué eres Romeo?"

252
00:51:13,440 --> 00:51:17,820
"¡Niega a tu padre y a tu nombre!"

253
00:51:19,280 --> 00:51:23,740
"Si no lo quieres,
Entonces jura que me amas. "

254
00:51:23,760 --> 00:51:26,502
Genial, Julia. ¡Continúa!

255
00:51:26,560 --> 00:51:29,302
"Sólo mi nombre es mi enemigo".

256
00:51:29,360 --> 00:51:35,479
"Tú lo eres todo, y Montague nada.
Montague es sólo una palabra. "

257
00:51:35,480 --> 00:51:40,799
"Ni la mano, ni el pie, ni el brazo
ni cara, ni otra parte... "

258
00:51:40,800 --> 00:51:44,110
Vamos, Ralph.

259
00:51:44,160 --> 00:51:48,244
¿Seguimos adelante? Yo iré.
Estás loco.

260
00:51:48,280 --> 00:51:51,966
"Tiene la misma perfección
sin nombre. ¡Tíralo! "

261
00:51:52,000 --> 00:51:54,980
"El nombre de afuera, lo doy con mi corazón".

262
00:51:55,040 --> 00:51:58,476
Ya voy, Julia. ¡Espera!

263
00:52:01,320 --> 00:52:04,062
¿Julia?
-¿Romeo?

264
00:52:04,120 --> 00:52:07,510
- Aquí estoy.
- ¿Dónde?

265
00:52:07,560 --> 00:52:11,781
¿Romeo? Atrápame, Romeo.

266
00:52:20,280 --> 00:52:24,580
-¡Romeo!
- Ya voy, Julia.

267
00:52:33,440 --> 00:52:36,227
¿Andrea?

268
00:52:37,320 --> 00:52:44,078
"Mi cara esconde la máscara de noche,
Mis mejillas se pintaron de rubor."

269
00:52:53,080 --> 00:52:55,332
¿Hola?

270
00:53:01,440 --> 00:53:05,285
-Romeo, te amo.
- Y te amo, Julia.

271
00:53:05,320 --> 00:53:09,575
- Vamos ahora.
- No me importa Shakespeare.

272
00:53:21,400 --> 00:53:25,734
¡Papá! ¡Andrea! ¡Esperar!

273
00:54:11,520 --> 00:54:14,341
¿Papá?

274
00:54:14,400 --> 00:54:16,812
¿Andrea?

275
00:57:15,720 --> 00:57:18,666
¿Pauli? ¿Duermes?

276
00:57:26,720 --> 00:57:29,746
¿Qué pasó, Pauli?

277
00:57:29,800 --> 00:57:35,279
- Vete de aquí, Yvonne.
- No. ¡Di lo que ha pasado!

278
00:57:35,280 --> 00:57:38,636
¡Seguro que lo entiendes!

279
00:57:38,680 --> 00:57:43,094
- Se la folló...
- ¡El cerdo!

280
00:57:44,960 --> 00:57:48,839
no lo hace
Haz de tu padre un cerdo.

281
00:57:48,880 --> 00:57:52,156
Ciertamente sabía que me gusta Andrea.

282
00:57:52,200 --> 00:57:59,197
Tal vez. Pero es culpa de Andreas.
también. Ella ya no es una niña.

283
00:58:02,560 --> 00:58:06,030
No pudo resistirse a ella;
el viejo.

284
00:58:11,480 --> 00:58:14,187
No me resistirías...

285
00:58:14,240 --> 00:58:19,719
si realmente lo intentara,
Incluso si amas a Andrea.

286
00:58:19,720 --> 00:58:23,190
- ¡Sí, puedo!
- ¿Apostamos?

287
00:58:23,240 --> 00:58:28,189
Vete, Yvonne.
Estás acostumbrado a hacerlo con todo el mundo.

288
00:58:28,200 --> 00:58:35,606
No todos... Sólo con
con los que realmente quiero hacerlo.

289
01:00:20,360 --> 01:00:23,011
Vamos, Pauli.

290
01:01:19,840 --> 01:01:23,526
Ahora relájate, Pauli.

291
01:02:09,120 --> 01:02:12,749
- Que duermas bien, Pauli.
También.

292
01:02:59,240 --> 01:03:01,492
Entra.

293
01:03:01,560 --> 01:03:06,668
- Buenos días, señora.
- Buen día. ¡Ponlo aquí!

294
01:03:09,520 --> 01:03:13,115
Ponlo aquí, por favor.

295
01:03:15,520 --> 01:03:17,886
Adiós.

296
01:03:32,040 --> 01:03:34,941
Comer debes hacerlo tú mismo.

297
01:03:41,000 --> 01:03:47,279
Lo sé, es difícil ser un hombre.
Pero sé feliz de ser uno.

298
01:03:47,280 --> 01:03:51,080
Lo siento. ¿Puedes darme la sal?

299
01:04:00,840 --> 01:04:03,252
pauli...

300
01:04:03,320 --> 01:04:06,676
No es salado.

301
01:06:09,520 --> 01:06:12,751
¿Alex? ¿Pauli?

302
01:06:13,800 --> 01:06:16,052
¡Ralph!

303
01:06:16,120 --> 01:06:19,351
Hola Hildegarda.

304
01:06:19,400 --> 01:06:24,463
¿Dónde está Ralph?
Debo hablar con él inmediatamente.

305
01:06:24,480 --> 01:06:29,799
Ven, hija mía.
¡Bebe una taza de café primero!

306
01:06:29,800 --> 01:06:33,486
No seas tan agitado.

307
01:06:33,520 --> 01:06:38,674
Ven aquí.
Estás aquí de vacaciones, ¿sabes?

308
01:06:38,680 --> 01:06:44,399
No puedes apresurarte
en mi casa. Aquí nadie está estresado.

309
01:06:44,400 --> 01:06:50,679
Aquí todos están un poco locos.
o lesbiana, pero no estresada.

310
01:06:50,680 --> 01:06:55,060
No estoy de vacaciones. el solo se va
y tengo que hacer todo solo.

311
01:06:55,080 --> 01:07:00,108
Una roba, una está embarazada y
el último está de vacaciones con el jefe.

312
01:07:00,120 --> 01:07:03,886
Aquí hay un poco de café.

313
01:07:04,880 --> 01:07:10,799
¿O prefieres un whisky?
¿O un par de gotas baldrianas?

314
01:07:10,800 --> 01:07:14,190
Whisky.
Y dile al viejo que se dé prisa.

315
01:07:14,240 --> 01:07:19,223
Cómo hablas de mi Ralph...
No es tan viejo.

316
01:07:19,240 --> 01:07:24,064
han echado una siesta
Ahora que hace tanto calor.

317
01:07:31,920 --> 01:07:37,074
¿Crees que la noche en Verona?
¿Fue bueno para Pauli y Andrea?

318
01:07:38,120 --> 01:07:43,103
- Eso depende.
- ¿Qué quieres decir?

319
01:07:43,120 --> 01:07:49,719
No sé si lo hiciste bien
Andrea o no. Yo no estaba allí.

320
01:07:49,720 --> 01:07:55,124
No quise decir eso. tu piensas
Siempre solo en lo físico.

321
01:07:58,760 --> 01:08:02,230
Pero tu también lo pasas muy bien
con lo que hago ¿y tú no?

322
01:08:02,280 --> 01:08:05,750
- Sí, a veces.
- ¿Sólo a veces?

323
01:08:06,480 --> 01:08:12,737
- Vale... me gusta.
- Ahí ves.

324
01:08:13,680 --> 01:08:19,243
Sólo sé que Pauli se sintió bien.
con lo que hice con él.

325
01:08:21,000 --> 01:08:23,252
Tiene talento.

326
01:08:24,120 --> 01:08:29,103
- Tiene un gran talento.
- Es mi hijo.

327
01:08:30,320 --> 01:08:34,165
Cuando pienso en él siento
hormigueo en todo el cuerpo.

328
01:08:34,200 --> 01:08:40,879
- Estaba muy feliz después.
- Seguro. Fue la primera vez.

329
01:08:40,880 --> 01:08:45,943
Pero andrea estaba enojada
y lloró de camino a casa.

330
01:08:47,040 --> 01:08:53,279
Todas las chicas educadas tienen que llorar.
epílogo. Probablemente tú también lo hiciste.

331
01:08:53,280 --> 01:08:57,660
Yo no. yo estaba feliz
que todo haya ido bien.

332
01:08:57,680 --> 01:09:01,480
- No lloré.
- Por supuesto que no.

333
01:09:01,520 --> 01:09:04,421
¡En absoluto!

334
01:09:22,680 --> 01:09:25,740
Hola, cariño.

335
01:09:34,880 --> 01:09:38,680
¡Ralph! ¡Baja ahora mismo!

336
01:09:39,480 --> 01:09:43,860
Dios mío... Es tu esposa.

337
01:09:43,880 --> 01:09:49,159
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
-Solo déjala gritar.

338
01:09:49,160 --> 01:09:52,789
¡Ralph! ¿Dónde está Pauli?

339
01:09:52,840 --> 01:09:57,630
- Tu turno.
- No puedo jugar mientras ella grita.

340
01:10:01,160 --> 01:10:05,460
Oye, ya estás sudando frío.
¿Estás tan aterrorizado por tu esposa?

341
01:10:05,480 --> 01:10:08,790
- ¡Ralph!
- Debo bajar.

342
01:10:08,840 --> 01:10:11,331
Vete entonces.

343
01:10:11,400 --> 01:10:13,402
¡Vamos!

344
01:10:28,400 --> 01:10:31,631
- No juegues tan duro, por favor.
- Vamos, corre.

345
01:10:31,680 --> 01:10:34,581
No quiero más.

346
01:11:09,240 --> 01:11:12,630
Extraño. Suena tan extraño.

347
01:11:12,680 --> 01:11:16,605
viene de
sus trajes de baño mojados.

348
01:11:16,640 --> 01:11:19,586
Quizás no sea tan malo, de todos modos...

349
01:11:19,640 --> 01:11:24,430
¡Nada mal!
Estos son sonidos totalmente nuevos.

350
01:11:51,360 --> 01:11:54,796
¡Podrían revolucionar la música!

351
01:11:54,840 --> 01:11:58,981
¿Puedes mover las nalgas?
¿Un poquito a la izquierda, Miriam?

352
01:12:00,800 --> 01:12:04,679
- ¿Guau?
- ¡Sí, continúa!

353
01:12:14,200 --> 01:12:17,670
Un poco más arriba, señoras.

354
01:12:26,720 --> 01:12:30,440
Todavía falta algo...

355
01:12:31,160 --> 01:12:33,526
¡Ahí tenemos el tono!

356
01:12:33,600 --> 01:12:37,650
Un poco más fuerte, Sylvana.
Más arriba, Miriam.

357
01:12:39,440 --> 01:12:43,365
Lo haré,
si lo permites, en este momento

358
01:12:43,400 --> 01:12:46,870
ser tercero en que esto suceda.

359
01:12:46,920 --> 01:12:50,799
El tercero, el tercero.

360
01:13:07,080 --> 01:13:09,492
Ella me emborracha.

361
01:13:09,560 --> 01:13:16,679
¿Quién o qué ha fallado?
Parece que eres tú.

362
01:13:16,680 --> 01:13:22,118
- ¿Dónde están las hojas de pases?
- En el coche. Los conseguiré más tarde.

363
01:13:22,120 --> 01:13:27,183
- Lo pasaste mal.
- Ahora ya no.

364
01:13:27,200 --> 01:13:32,024
- Hablaremos de ello por la mañana.
- ¿Mañana por la mañana?

365
01:13:32,040 --> 01:13:36,989
Me quedaré un par de días.
Me gustaría conocer a Pauli también.

366
01:13:37,000 --> 01:13:41,903
Paul se marcha mañana por la mañana.
¿Y quién se ocupa de la oficina?

367
01:13:41,920 --> 01:13:45,196
- Hola, pequeña Hildegarda.
- Oye, vieja puta.

368
01:13:45,240 --> 01:13:49,415
- ¡Basta!
- Pero tengo razón. ¿Qué?

369
01:13:51,040 --> 01:13:55,454
Lo siento, estoy borracho. el viejo
La bruja me dio una bebida adecuada.

370
01:13:55,480 --> 01:13:58,506
- Mientras dormías la siesta.

371
01:14:00,400 --> 01:14:04,939
- ¿Dónde está Pauli?
- Juega tenis con Andrea.

372
01:14:04,960 --> 01:14:11,104
Pauli juega tenis con Andrea.
O Andrea juega con el pene de Pauli.

373
01:15:02,920 --> 01:15:08,679
Estoy cansado de esto.
Y pronto empieza a llover.

374
01:15:08,680 --> 01:15:10,602
¿No puedes continuar?

375
01:15:10,680 --> 01:15:16,599
- Tengo una ampolla aquí.
- Eso no es excusa.

376
01:15:16,600 --> 01:15:21,173
- Y luego me golpeé aquí.
- Qué tonto.

377
01:15:44,840 --> 01:15:49,550
Empieza a llover.
¡Adentro con vosotros, niños!

378
01:15:49,560 --> 01:15:54,099
- Vamos, Hildegarda.
- Puedo caminar solo.

379
01:16:12,800 --> 01:16:17,510
Bueno, mis palomas.
Vamos, musas y delicias.

380
01:16:41,280 --> 01:16:45,250
- Basta, Pauli. ¿No te vas mañana?
- Es por eso.

381
01:17:03,600 --> 01:17:10,399
Adelante, adelante,
caballeros salvajes...

382
01:17:10,400 --> 01:17:17,199
Adelante, llévame lejos
de las playas de Lesbos...

383
01:17:17,200 --> 01:17:23,959
Adelante, adelante
Manada salvaje.

384
01:17:23,960 --> 01:17:30,839
Porque el hambre
ardiendo en mi cuerpo...

385
01:17:30,840 --> 01:17:37,599
Busquemos las ollas de la abuela...

386
01:17:37,600 --> 01:17:43,719
Y prepáranos una rica comida...

387
01:17:43,720 --> 01:17:50,639
Después del quinto curso
mi musa me besa...

388
01:17:50,640 --> 01:17:56,943
Y me tiro de nuevo
sobre mi juego de cuerdas...

389
01:19:12,160 --> 01:19:15,596
Te amo Pauli.

390
01:19:15,640 --> 01:19:19,235
Y te amo.

391
01:19:37,840 --> 01:19:42,948
¿Dónde está el Pauli? el chico
Probablemente perdido en compañía.

392
01:19:42,960 --> 01:19:47,624
- Quiero conocerlo antes de que se vaya.
- Seguramente vendrá pronto.

393
01:19:47,640 --> 01:19:52,020
Ralph, no puedes permitirle
arrastrando a nuestro hijo a la mierda.

394
01:19:52,040 --> 01:19:56,784
- Relájate, Yvonne.
- Saldrá de casa inmediatamente.

395
01:19:58,680 --> 01:20:04,799
Ella irá a Frankfurt mañana
y limpiar en 'Goldener Hirsch'.

396
01:20:04,800 --> 01:20:09,100
Quizás sea la mejor manera.
Hildegarda necesita descansar.

397
01:20:09,120 --> 01:20:14,999
- Yo también necesito descansar después de esto.
-Tomará el mismo tren <i>que</i> Pauli.

398
01:20:15,000 --> 01:20:19,334
Me gusta estar con Pauli.
Él folla tan bien.

399
01:20:19,360 --> 01:20:22,261
¡Tu cerdo!

400
01:20:54,520 --> 01:20:58,661
Entramos y anunciamos
que nos amamos.

401
01:20:58,680 --> 01:21:04,573
Y que nos casaremos. Se lo gritamos
tu padre, Yvonne y los demás.

402
01:21:14,080 --> 01:21:17,766
¡Vale, vamos!

403
01:21:17,800 --> 01:21:23,599
- ¡Basta, Hildegarda!
- ¡No soy una máscara sexual!

404
01:21:23,600 --> 01:21:27,195
¡Basta!

405
01:21:27,920 --> 01:21:32,300
Basta, Yvonne. Empaca tus cosas,
hablaremos de ello más tarde.

406
01:21:32,320 --> 01:21:38,279
Bastardo. Suplicarás clemencia.
No te mojes ahora.

407
01:21:38,280 --> 01:21:43,559
- ¿Les dirás que estamos enamorados?
- Por supuesto. Se los mostraremos.

408
01:21:43,560 --> 01:21:49,294
- Quédate quieto.
- Ella necesita irse, sino yo me iré.

409
01:21:54,360 --> 01:21:57,636
No, no entro allí.

410
01:21:59,640 --> 01:22:03,610
Parece que mamá está aquí.

411
01:22:09,320 --> 01:22:14,428
- Me voy a casa.
- Sí, tal vez sea mejor ahora.

412
01:22:15,800 --> 01:22:19,315
Espero que nos volvamos a encontrar el año que viene.

413
01:22:19,360 --> 01:22:24,798
Sí, tal vez el año que viene.
- Hola, Pauli.

414
01:23:52,440 --> 01:23:56,615
- ¿Quieres bailar?
- Gracias.

415
01:23:59,520 --> 01:24:02,580
Qué hombre.